FRANCE 24 2023/12/15
'Give birth to more soldiers': hardline Russia turns on abortions
'Give birth to more soldiers'
目に飛び込んできた見出しがあまりにショッキング！
仮訳してみました。
「もっと兵士を産め」中絶に強硬なロシア
ワルシャワ（AFP＝時事） - ウクライナ侵攻以来、ロシアが急進的な保守化を進めていることで、国内での生活も変わりつつある。発行日 15/12/2023 - 12:59
ロシアには数十年前から合法的な中絶の伝統があり、宗教色の強い西側諸国のようにこの問題が分裂することはあまりない。
しかし、ここ数カ月の間に、ロシア正教会の要求に屈して、民間クリニックでの中絶を制限しようとする地域が相次いだ。
また、保健当局は、国営の診療所での政策をさらに強化し、女性の中絶を思いとどまらせようとしている。
中絶を制限しても出生率は上がらず、女性を危険にさらすという証拠があるにもかかわらず、当局はロシアの悲惨な人口動態を改善するのが目的だと言う。
活動家たちは、これはより広範な弾圧の一環であると見ている。
「グルジアに亡命しているロシアのフェミニスト活動家、レダ・ガリーナ氏はAFP通信にこう語った。
この措置は、ロシアの女性たちに明確なメッセージを送っていると彼女は言う。 「家に座って、もっと兵士を産め」ということだ。
ロシアの人口学者ヴィクトリア・サケヴィッチによれば、ロシアの中絶率は1990年代からすでに「ほぼ一割に」減少しているという。
ロシアのプーチン大統領は今週、中絶を禁止することには反対だが、中絶は国家の利益に反すると述べた。
この71歳の大統領は、「人口問題を解決する」ために、女性に「子供の命を守る」ことを望むと述べた。
ロシアの人工妊娠中絶の議論は、プーチンが3月の再選を目指し、ロシアの家族のあり方についてこれまで以上に保守的なビジョンを打ち出している中で行われている。
1990年代以降、人口が急速に減少しているため、大統領は何年もの間、ロシア人にもっと子供を産むよう金銭的なインセンティブを提供してきた。
しかし、ウクライナ戦争以来、これは新たな意味を持つようになった。
国家の存続」だ。
「政治アナリストのタチアナ・スタノバヤは言う。モスクワの赤の広場を訪れたロシア愛国青年運動の士官候補生たち。ロシアの人口は何十年も減少し続けている。
そしてプーチンは、クレムリンが採用する社会的立場に対するあらゆる抵抗を、西側の策略と見ている、と彼女は付け加えた。「中絶もその一環だ。女性に中絶するよう説得することは、ロシアの人口問題を悪化させる方法であり、西側の計画だと考えているのです」とスタノバヤは語った。
先月、正教会の指導者キリル総主教は、「魔法の杖を振れば」人口を増やすことができると主張し、中絶を抑制するよう当局に求めた。
それ以来、10以上の地域が民間クリニックでの中絶を止めるか制限する方向に動いている。
サケビッチ氏によれば、非国営クリニックはほとんどがピルベースの処置を行い、質問も少ないため、都市部の女性に人気があるという。
政府系クリニックは何年もの間、女性に中絶を思いとどまらせようと「相談会」を開いてきた。しかし、厚生省の新しい医師向け勧告は、より強引な戦略を奨励している。
サケビッチによれば、「女性たちにプレッシャーをかけ、脅し、止めさせようとする姿勢がある」。
サケビッチ氏によれば、女性を引き止めることができれば、医師にボーナスを支給する地域もあるという。
もし私立クリニックが中絶を行うことが禁止されれば、有料の中絶を請け負うクリニックの「グレーゾーン」が生まれ、貧しい女性に最も打撃を与えることになるとサケビッチ氏は予測した。
サケビッチは、それが中絶薬の闇市場や、裏通りの中絶につながることを恐れている。
さらなる禁止を期待する
ロシアのプロライフ運動はかつては少数派だったが、戦争によって、より過激なイニシアチブを押し進める「政治的環境」が生まれた、とスタノバヤは言う。専門家は、ロシアの悲惨な人口動態の中で、男性の死亡率は部屋の中の象であると言う。
この問題はプーチン陣営を分裂させた。一部の男性政治家は規制を支持する一方で、ロシアで最も地位の高い女性政治家であるヴァレンティーナ・マトヴィエンコは、禁止は「悲劇的な結果」をもたらすと警告した。
政治アナリストのエカテリーナ・シュルマンは、この討論会は「戦争や経済状況について話すことができない」選挙前の時期に、ロシア人に何か話題を提供するためのものだと語った。
彼女は、当局は間違った角度から人口問題に取り組んでいると述べた。
「女性にもっと子供を産ませようとするのではなく、人口減少の主な原因である男性の早死にと闘うべきです」と彼女は言う。
しかし、モスクワが何十万人もの若者や中年男性をウクライナの戦場に送り込んでいる今、男性が長生きするという話はタブーである。
観察者たちは、今回の規制は始まりに過ぎないのではないかと懸念している。
フランスのストラスブール大学の上級ロシア人口学者であるセルゲイ・ザハロフ氏は、「さらなる禁止、さらなる規制が予想される」と語った。
教会が望んでいるように、中絶が国の保険制度から外される可能性がある、と彼は警告した。
ザハロフ氏は、「中絶の制限を含むあらゆる手段で出生率を上げようとすることは、フランコ政権下のスペインやムッソリーニ政権下のイタリアがやったことだ」と述べ、こう付け加えた。 「これはどこの国でもうまくいったことがない。」
2023 AFPBB News
YahooにBUSINESS INSIDERの記事が載っているのも見つけました。
ウクライナ侵攻で多くが死亡… プーチン大統領、女性に8人でも子どもを産むよう求める（海外）
12/5(火) 8:10配信
8人というのは、いったいどういう計算なのか……空恐ろしい。人口維持のために2人は残して、あとの6人は死んでもいいとでも言うのか。あるいは、アトウッドの『侍女の物語』のように女たちは「子産み機械」にされていくのか？
