salon, 2023.12.12
仮訳します。
ケイト・コックスに中絶のために州外への渡航を強要するのは残酷であり、例外が機能しないことを示している
女性の痛みを最小限に抑えることにこだわる文化の新たな一章である
ニコル・カーリス、シニアライター
2023年12月12日午後1時36分（米国東部時間）公開
妊娠中は、女性の安全と赤ちゃんの安全に関しては決して安心できることはない。合併症はいつでも起こる可能性があり、さまざまな要因に左右される。リスクの低い妊娠の場合、20週という節目は、定期的な解剖学的検査によって示される大きな節目となる。
妊娠18週から20週の間に行われる超音波検査は、妊婦の両親にとって、成長する胎児を非常に詳細に垣間見ることができる。また、ママや赤ちゃん、あるいはその両方にとって生命を脅かす可能性のある11のまれな状態（遺伝性疾患であるトリソミー18など）を探す機会も医師に与える。検査技師は、医師が確認するための詳細な超音波写真を撮ることが仕事であるため、検査中に何かを言うことはできないが、検査から結果が出るまでの期間は不安なものである。
多くの女性は、検査結果が良好であったという連絡を受ける。これまでの遺伝子検査と相まって、安堵のため息をつき、妊娠後期を楽しもうとするだろう。しかし、テキサス州のケイト・コックスという女性のように、誰もが幸運なわけではない。それどころか、悪夢のような知らせを受けることになる。おそらく胎児に致命的な異常があることが確認され、妊娠を中絶することが最善の策であることがわかるだろう。5カ月近く妊娠していたのに、悲嘆と打ちのめされるような、心が張り裂けそうな、底知れぬ展開が待っている。
コックスにとってこの地獄絵図は、18トリソミーのリスクが高いことを最初に示したスクリーニング検査のおかげで、20週より数週間早く始まった。その結果、彼女はさらに検査を受け、さらに超音波検査を受け、妊娠20週目にして、中絶へのアクセスをめぐる世論の戦いの真っ只中に立たされることになった。
トリソミー18を持つ胎児のうち、生存して生まれるのは50パーセントに過ぎない。そこからの平均生存率は2日から2週間の間である。コックスが『ダラス・モーニング・ニュース』紙に掲載された社説で書いているように、"彼女に別れを告げなければならないかどうかではなく、いつ告げられるかが問題なのだ"。
トリソミー18で生後1年以内に死亡する確率は95％にも達する。もしかしたら、生まれてくる娘は「車いすで本当に素敵な人生を送ることができるかもしれない」とさえ考え、楽観的であろうと試みたにもかかわらず、超音波検査の回数を重ねても、悪い知らせがもたらされるばかりであった。「背骨、心臓、脳、手足の発育などに問題があります」。
コックスさんは妊娠の中絶を希望し、医師たちは彼女にその決断を下すことができると告げたが、テキサス州の中絶禁止法のもとでは医師たちの "手は縛られている "とも告げた。テキサス州の法律では、医師が違法な中絶を行ったとして有罪判決を受けた場合、10万ドルの罰金と最高99年の懲役が科せられる。技術的には、テキサス州は妊娠や女性の生命が深刻に脅かされている場合の中絶を例外としているが、以前『Salon』で報告したように、専門家たちは長い間、そのような例外が意図したとおりに機能するかどうか疑ってきた。そして、それは何度でも繰り返される。今週、APニュースがケンタッキー州の妊婦が中絶の権利を求めて訴訟を起こしたと報じたように。彼女の受精卵は「もはや心臓の活動がない」と、AP通信は火曜日、彼女の弁護士の言葉を引用して報じた。
これに対し、コックスと彼女の夫は、テキサス州での中絶へのアクセスを認めるために、テキサス州の中絶禁止が彼女のケースに適用されるのを阻止する裁判所命令を求めた。先週の木曜日、彼らの要求は認められた。しかしその後、テキサス州検事総長のケン・パクストンが州最高裁判所に緊急停止を求め、下級裁判所の承認を一時停止した。その結果、月曜日に、コックスは中絶を受けるために州外に行くことになると発表された。その後、テキサス州最高裁判所は下級審の命令を不服とし、この要求を却下する判決を下した。このような長旅を強いられることは、残酷の定義である。
「残酷」という言葉は、ラテン語のcrudelisに由来し、「冷酷な、血に飢えた、無慈悲な、非人間的な」と定義されている。そしてそれはまさに、2児の妊娠中の母親が、助かる可能性の低い遺伝的障害を持つ胎児のために中絶することを拒否することを表現するのに使われる言葉なのだ。「私は、この妊娠を苦しめてきた痛みや苦しみを続けたくないし、この妊娠を継続するリスクに私の身体や精神衛生を晒し続けたくないのです。「私の赤ちゃんをこの世に誕生させ、苦しむ姿だけは見たくありません。」
コックス自身が語っているように、第3子を妊娠したと知ったときはとても興奮した。彼女は家族を増やしたいと思っている。しかし、自分ではどうすることもできない状況のために、彼女は2,500人の妊娠のうち1人の診断に直面することになった。中絶は、自分が "望む、あるいは必要とする "とは想像もしていなかったことだとコックスは言う。妊娠20週で、助からない可能性の高い赤ちゃんを抱え、自分自身の健康や将来の妊娠を危険にさらす可能性のある妊娠をすることです。トリソミー18の妊娠は、妊娠糖尿病、早産、帝王切開のリスクが高まる。
コックスが奇跡を祈るために胎児を妊娠させることを正当化しようとするアンチ・チョイス擁護派の合唱団が現れるだろう。彼らは、彼女の願いをかなえるために州外まで行くことが、精神的にも経済的にもどれほどの負担になるかを矮小化するだろう。同じくトリソミー18と診断された胎児を産んだアリソン・チャンは、STAT Newsにこう書いている。
親なら誰でも知っているように、子供たちを残して町を離れることは、特に気まぐれでは決して容易なことではない。コックスはこの手術を一人で受けなければならない可能性が高い。もちろん、コックスは、すべての女性が持っているわけではないが、妊娠を終わらせるために州外まで行くことができる資源を持っている幸運な人の一人とみなされるだろう。
これらの物語が何度も何度も認めようとしないのは、胎児を身ごもった母親の痛みである。もう一人の子どもへの希望を失って悲嘆に暮れながら、中絶の許可を求めることを強要される苦痛。生まれてくる胎児のために自分の健康を危険にさらすことと、今生きている子供たちのそばにいられる可能性を天秤にかけなければならない苦しみ。将来、もう一人の子供を持てないかもしれない状況に追い込まれる苦痛。そして最後に、理想的には彼女と彼女の主治医だけの問題であるはずのプライベートな医療行為について、スポットライトを浴びせられる苦痛。
アンチ・チョイスの擁護者たちは、自分たちは命を守っていると言う。しかし実際には、女性の命を優先し、大切にすることに失敗しているのだ。それどころか、女性の苦痛を最小限に抑え、無視することに執着する文化の中で、女性の苦痛を増やしているのだ。
「私は娘と私自身、そして家族にとって最善のことをしようとしていますが、テキサスの法律のせいで苦しんでいます。「私は今、妊娠を終わらせる必要があります。そうすれば、私の健康、子供の養育、そして将来の妊娠のために最高のチャンスを得ることができるのです。」
