リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

日本 - Linepharma社、妊娠中絶薬の承認申請へ

JAPAN – Linepharma to seek approval for abortion pills: NEWS | JAPAN | NOVEMBER 26, 2021

International Campaign for Women's Rights to Safe Abortionのニュース

試訳します。

日本 - Linepharma社、妊娠中絶薬の承認申請へ

製薬会社のラインファーマ・インターナショナルは、ミフェプリストンとミソプロストールの組み合わせによる中絶薬の承認を、今年12月下旬に厚生労働省に申請する予定であると、ゼネラルマネージャーのマリオン・ウルマン氏は述べています。

ジャパンタイムズによると、審査が順調に進めば、1年以内に承認される見込みです。中絶薬は1988年にフランスで承認され、それ以来、主にミソプロストール単独の薬は、その存在のニュースが広まるにつれて、世界のほとんどの国で使用されるようになりましたが。

日本では2020年に約14万件の中絶が行われていますが、そのほとんどが全身麻酔と一晩の入院を必要とするD&C(頸管拡張搔爬法)と呼ばれる時代遅れの外科手術であり、後期中絶の場合はD&E(頸管拡張子宮内容除去術)が行われています。

これらの手術には健康保険が適用されず、費用も10万円から20万円と非常に高額です。一方、WHOのデータによると、中絶薬の平均価格は約740円に過ぎません。

WHOは、最も安全で効果的な方法として、薬による中絶薬、手動および電気による真空吸引、D&Eの両方を推奨しています。D&Cは "時代遅れであり、実施すべきではない "としています。

ちょっと事実と違うところがありますね。日本の中期中絶はD&Eよりもプレグランディンという薬を使った「分娩法」が多いと思います。また最近は、D&Cを行うのに日帰りのところの方が多いのではないかな。まあ、日本の場合、厚労省が中絶方法や価格に関するデータを取っていないので、確かなところは何も言えませんが……。

原文はこちら>>
Pharmaceutical company Linepharma International will be applying to the Health, Labor and Welfare Ministry of Japan for approval of the combination mifepristone-misoprostol abortion pills in late December this year, says Marion Ulmann, General Manager.

According to the Japan Times, approval is expected within a year if the review process goes smoothly. Although the abortion pill was approved in France in 1988 and the pills, mainly misoprostol alone, have been in use in most countries around the world ever since as the news of their existence spread.

There were some 140,000 abortions in Japan in 2020, almost all using the outdated surgical procedure called dilatation and curettage (D&C), which requires general anaesthesia and an overnight stay in hospital, and dilation and evacuation (D&E) for later abortions.

These procedures are not covered by health insurance, and the cost is very high, between ¥100,000 and ¥200,000. In contrast, data from the World Health Organization show the average price of the abortion pills is only about ¥740.

The WHO recommends both medical abortion pills, manual and electric vacuum aspiration, and D&E as the safest and most effective methods. They have said D&C is “outdated and should not be performed.”

SOURCES: The-Japan-News, by Yomiuri Shimbun, 21 November 2021 ; E-mail from Marion Ulmann, Visual from Linepharma in The Japan News.