2018年2月23日 中絶へのアクセスについて
私訳します。
ジュネーブ（2018年2月23日） - 英国は、中絶へのアクセスを不当に制限することによって、北アイルランドの女性の権利を侵害していると、国連の専門家委員会が明らかにした。
女性差別撤廃委員会（CEDAW）は本日発表した報告書の中で、北アイルランドの数千人の女性と少女が、合法的な中絶を調達するために北アイルランド国外に渡航するか、妊娠を最後まで継続することを強いられることを通じて、重大かつ体系的な権利侵害を受けていると述べている。
CEDAW副議長のルース・ハルペリン・カダリは、「北アイルランドの状況は、拷問または残酷、非人道的、あるいは品位を傷つける扱いに相当しうる女性に対する暴力である」と述べています。彼女は2016年に北アイルランドを訪れ、北アイルランドの女性が重大かつ組織的な権利侵害に直面しているという市民社会組織の申し立てについて、当時のCEDAWメンバーであるニクラス・ブルーンとともに機密調査を実施した。手続きのすべての段階において、委員会は英国政府の全面的な協力を得た。
報告書の中で、委員会は、女性だけが生殖の選択を行使することに影響を与え、その結果、女性がほとんどすべての妊娠を満期まで続けることを強いられるという制限は、女性に対する暴力を構成する精神的・肉体的苦痛を伴うと結論付けている。それはまた、女性差別撤廃条約のいくつかの条項に違反し、拷問または残酷で非人道的で品位を傷つける扱いになる可能性がある。
「中絶の否定と犯罪化は、女性だけが必要とするサービスを否定するものであるため、女性に対する差別となる。そして、女性を恐ろしい状況に追い込むのです」と、国際的な女性の権利を専門とするハルペリン・カダリ法学部教授は述べています。さらに、生存不可能な胎児（致命的な胎児異常の場合）やレイプや近親相姦による妊娠の場合、女性の精神的苦痛はさらに悪化すると指摘し、そのような状況で女性に妊娠を継続させることは、正当化できない国家公認の暴力に相当すると付け加えた。
CEDAWは、安全な中絶へのアクセスを含む性と生殖に関する健康へのアクセスに関する国際基準を当局が遵守していることを監視することなどを通じて、女性の権利を向上させるためのメカニズムの設立など、13の行動勧告を行っている。
2018年2月22日、政府は選択議定書第8条（4）に従い、照会報告書に対する見解を提出した。
CEDAWは23人の独立した人権専門家で構成され、条約を批准した国による条約の履行を監督している。
