仮訳したので広めてください！ 最高裁判決まででているのに非民主的な検閲が続いている
Women on Web’s website remains censored despite the Supreme Court ruling to unblock the website
www.womenonweb.org
ウィメン・オン・ウェブのウェブサイトは、ブロックを解除する最高裁判決にもかかわらず、依然として検閲されている
この判決は、ウィメンズリンク・ワールドワイドとウィメン・オン・ウェブが、安全な中絶と性と生殖に関する権利についてインターネット上で情報を得る権利を守るために2021年に開始した法的手続きの結果である。裁判所の判決は、司法の許可なくウェブサイトを完全にブロックすることは非民主的であり、不釣り合いな措置であると認めた。
判決から9カ月が経過したが、ウェブサイトへのアクセスは遮断されたままだ。判決が執行されていないだけでなく、ウィメン・オン・ウェブとウィメンズ・リンク・ワールドワイドは最近、ウェブサイトの部分的なブロッキング解除は不可能であり、したがってウェブサイト全体がブロックされたままであると告げられた。
最高裁の決定は、ウィメン・オン・ウェブのウェブサイト上の中絶に関する情報、勧告、意見は、情報への権利と表現の自由によって保護されているとみなしている。それでもなお、スペインの中絶希望者にとっては、これらの基本的権利に守られていないこのウェブサイトはアクセスできないままである。
ウェブサイトの部分的なブロックを解除できないのであれば、ウェブサイト全体へのアクセスを直ちに回復すべきである。それ以外のいかなる理由であれ、安全な中絶に関する、生命を救う重要な情報にアクセスする権利を侵害するものである。
「私たちはこの判決に惑わされ、裏切られたと感じています。私たちは、私たちのページの一部をブロックし続けるという決定に完全に満足していたわけではありませんが、部分的にブロックを解除する現実的な可能性がなかったことを知り、非常に不公平で不誠実な感じがします」。- ウィメン・オン・ウェブ、エグゼクティブ・ディレクター、ヴェニー・アラ＝シウルア
ウィメン・オン・ウェブのページをブロックしたままにしておくことで、スペイン政府はリプロダクティブ・ジャスティス（性と生殖に関する公正）と中絶へのアクセスに対するコミットメントについて、相反するメッセージを発信している。社会党（PSOE）は2010年に法律を改正し、非犯罪化された中絶の根拠から、妊娠14週目までのオンデマンド中絶へとモデルを移行させた。この法律に対して、保守派の民衆党（PP）が憲法上の異議を申し立てたが、憲法裁判所は最近、この法律は憲法を尊重していると判断した。PSOEと左派PODEMOSの連立政権は、2023年に中絶法を改正することで、中絶とリプロダクティブ・ヘルス・サービスへのアクセスをさらに改善した。では、なぜ政府はウィメン・オン・ウェブのウェブサイトをブロックしたままにしておき、他では得られない情報を求めてウィメン・オン・ウェブを利用する貧しい農村部や移民の女性にとって重要な情報にアクセスできないようにするのだろうか？
ウィメンズ・リンク・ワールドワイドとウィメン・オン・ウェブは、ウェブサイトのブロックを部分的にしか解除しないという判決に異議を申し立てた。
ウィメンズ・リンクの弁護士であるゲマ・フェルナンデス氏は、「妊娠14週以内の妊娠継続を自由に決定する権利を認めた最近の憲法裁判所の判決を受けて、政府は中絶に関する政策を調和させ、より多くの人々がアクセスしやすくするためのさらなる一歩を踏み出すための理想的な法的枠組みを手に入れた」と語る。
私たちは、スペイン政府に対し、その機関AEMPSを通じて、ウェブサイト全体のブロックを擁護することをやめ、Women on Webのウェブサイト全体のブロックを解除するためにあらゆる適切な措置をとるよう要請する。
ヨーロッパの他の地域と同様、中絶反対運動や反権利政党が、自発的な妊娠中絶にさらなる障壁を設ける法律やイニシアチブを推進しているため、政府が今すぐ行動を起こすことが不可欠である。スペイン国家は、合法的で安全かつ尊厳のある中絶へのアクセスを緊急に必要としている人々を見捨てることはできない。
このニュースレターを友人や家族と共有し、スペインにおけるウーマン・オン・ウェブのウェブサイト検閲について知ってもらおう。
